clip vostfr

Il y a un endroit dans ton coeur
Que je sais rempli d'amour
Et cet endroit
Pourrait devenir plus radieux
Si tu essaies vraiment
Tu découvriras qu'il n'y a pas besoin de pleurer
Dans cet endroit tu ne ressentiras ni douleur ni chagrin

Il existe des chemins pour s'y rendre
Si tu te soucies des autres
Fais leur une petite place
Fais leur une meilleur place...

Guéris le monde
Fais-en un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Et pour la race humaine toute entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies un peu des autres
Alors fais-en un endroit meilleur pour toi et pour moi

Si tu veux savoir pourquoi
Il existe un amour qui ne peut pas mentir
C'est parce que l'amour est fort
Et a pour unique but de procurer de la joie
Si nous essayons nous devrions voir
Que dans ce bonheur nous ne pouvons pas ressentir
De la peur ou de la terreur
Nous cessons d'exister et commençons à vivre

C'est comme si
L'amour était suffisant pour nous faire grandir
Alors crée un monde meilleur
Crée un monde meilleur...

Guéris le monde
Fais-en un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Et pour la race humaine toute entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu te soucies un peu des autres
Alors fais-en un endroit meilleur pour toi et pour moi

Le rêve dans lequel nous étions voués à vivre
Révèlera une facette joyeuse
Et le monde dans lequel nous avons un jour cru
Brillera à nouveau dans la grâce
Alors pourquoi continuons-nous à étrangler la vie
A blesser cette terre, à crucifier son âme
Il est évident que
Ce monde rayonne divinement...

Nous pourrions voler si haut
Ne jamais perdre espoir
Dans mon coeur je sens que vous êtes tous mes frères
Créer un monde sans aucune peur
Où ensemble nous pleurerons des larmes de joie
Où les nations délaisseront leurs épées...

Il existe des chemins pour s'y rendre
Si tu te soucies des autres
Fais leur une petite place
Fais leur une meilleur place...

Guéris le monde
Fais-en un endroit meilleur
Pour toi et pour moi
Et pour la race humaine toute entière
Il y a des gens qui meurent
Si tu soucies un peu des autres
Alors fais-en un endroit meilleur pour toi et pour moi.

J'ai emmené ma chérie à une fête un samedi
"Mec, est-ce que cette fille est avec toi ?" "Oui, nous ne faisons qu'un"
Maintenant, je crois aux miracles et un miracle est arrivé ce soir
Mais, si
Tu penses à ma chérie
Ca n'a pas d'importance que tu sois noir ou blanc

Ils ont imprimé mon message dans le Sun de samedi (Note : Nous optons ici pour une référence au journal "The Sun" plutôt qu'une traduction littérale "Ils ont imprimé mon message dans le soleil de samedi" qui ne veut pas dire grand-chose.)
J'ai dû leur dire que j'étais sans égal
Et j'ai parlé d'égalité et c'est vrai que tu aies tort ou raison
Mais, si
Tu penses à ma chérie
Ca n'a pas d'importance que tu dois noir ou blanc

J'en ai marre de ce truc démoniaque
J'en ai marre de ce truc
J'en ai marre de cette histoire
Serrons-nous les coudes quand la situation devient difficile
Je n'ai pas peur des épreuves
Je n'ai peur de personne
Chérie, quand les choses tournent mal

La protection, pour les gangs, les clubs et les nations
Engendre de la souffrance dans les relations humaines
C'est une lutte territorial
A une échelle globale
Je préférerais entendre les deux versions de l'histoire
Tu vois, ce n'est pas une question de races, juste d'endroits, de visages
Ton territoire se trouve là où tes racines
J'ai vu les couleurs vives se ternir
Je ne vais pas passer ma vie à être une couleur

Ne me dis pas que tu es d'accord avec moi
Alors que je t'ai vu me jeter des regards noirs
Mais, si
Tu penses à ma chérie
Ca n'a pas d'importance que tu sois noir ou blanc

J'ai dit que
Si tu envisages d'être ma chérie
Ca n'a pas d'importance que tu sois blanche ou noire

J'ai dit que
Si tu envisages d'être mon frère
Ca n'a pas d'importance que tu sois blanc ou noir

Ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah now
Ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah now

C'est noir, c'est blanc
C'est dur pour eux de passer outre
C'est noir, c'est blanc, whooo

Je lui ai donné de l'argent
Je lui ai consacré du temps
Je lui ai donné tout
Ce qu'un coeur pouvait offrir
Je lui ai témoigné de la passion
Lui ai dévoilé mon âme
Je lui ai fait des promesses et confié des secrets dont je n'avais jamais parlé

Et elle m'a promis qu'à tout jamais
Nous ne ferions qu'un
Nous avons fait le voeu que nous commencerions une nouvelle vie
Et elle m'a promis secrètement
Qu'elle m'aimerait toujours
C'est une promesse si fausse
Dis-moi ce que je vais devenir ?

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Parce que je me mens à moi-même
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté
L'a-t-elle trouvée chez quelqu'un d'autre ?

(Qui est-ce)
C'est un ami à moi ?
(Qui est-ce)
Est-ce mon frère ?
(Qui est-ce)
Quelqu'un m'a fait du mal
(Qui est-ce)
Je ne peux plus supporter ça

Je suis le damné
Je suis la mort
Je suis l'agonie dans la tête d'un mourant
C'est de l'injustice
De la souffrance pour toi
J'ai prié que ce châtiment m'épargne

Et elle m'a promis pour toujours
Que nous ne ferions qu'un
Nous avons fait le voeu de vivre un amour sincère
On dirait qu'elle m'a quitté
Pour des raisons inexpliquées
J'ai besoin de connaître la vérité
Mais dis-moi, que dois-je faire ?

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Car tous les jours je suis en colère
Et elle n'a pas laissé de lettre
Elle s'est juste levée et enfuie

(Qui est-ce)
C'est un ami à moi ?
(Qui est-ce)
Est-ce mon frère ?
(Qui est-ce)
Quelqu'un m'a fait du mal
(Qui est-ce)
Je ne peux pas le supporter parce que je suis seul

(Qui est-ce)
C'est un ami à moi ?
(Qui est-ce)
Ca me met en colère
(Qui est-ce)
Quelqu'un m'a fait du mal
(Qui est-ce)
Je ne peux pas le supporter parce que je suis seul

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Parce que je mens à moi-même
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté
L'a-t-elle trouvée chez quelqu'un d'autre ?

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Car tous les jours, je suis en colère
Et elle n'a pas laissé de lettre
Elle s'est juste levée et enfuie

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Parce que je mens à moi-même
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté
L'a-t-elle trouvée chez quelqu'un d'autre ?

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Car tous les jours, je suis en colère
Et elle n'a pas laissé de lettre
Elle s'est juste levée et enfuie

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Car tous les jours, je suis en colère
Et elle n'a pas laissé de lettre
Elle s'est juste levée et enfuie

Et ça n'a pas l'air d'avoir de l'importance
Et ça n'a pas l'air bien
Car la détermination ne m'a pas porté chance
Je pleure encore, seul, le soir
Ne te fie pas à mon calme apparent
Parce que je mens à moi-même
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté
L'a-t-elle trouvée chez quelqu'un d'autre ?

Elle prend toujours les choses avec un coeur de pierre
Car tout ce qu'elle fait, c'est de me le renvoyer en pleine figure
J'ai passé ma vie à chercher quelqu'un
N'essaie pas de me comprendre
Fais simplement ce que je te demande

L'amour est un sentiment
Fais-le quand je le veux
Parce que je brûle de désir
Assouvis mes envies
Fais-le quand je veux
Parle-moi
Cède-moi
Cède-moi

Tu as toujours su comment me faire pleurer
Et je ne t'ai jamais demandé pourquoi
On dirait que tu prends ton pied en me faisant du mal
N'essaie pas de me comprendre
Parce ce que tes mots ne sont pas suffisants

L'amour est un sentiment
Satisfais mon désir
Fais-le quand je le veux
Emmène-moi plus haut
L'amour est une femme
Je ne veux pas l'entendre
Cède-moi
Cède-moi

Toi et tes amies
Vous vous moquiez de moi en ville
Mais c'est pas grace
Et peu importe
Tu riras moins, chérie
Quand je ne serai pas là
Ca ira pour moi
Et je, je ne trouverai pas
Une plus grande tranquillité d'esprit, non

N'essaie pas de me le dire
Parce que tes mots ne sont pas suffisants

L'amour est un sentiment
Satisfais mon désir
Fais-le quand je le veux
Emmène-moi plus haut
Parle-moi
L'amour est un sentiment
Cède-moi
Cède-moi
Cède-moi

L'amour est un sentiment
Je ne veux pas l'entendre
Satisfais mon désir
Emmène-moi plus haut
Di-le au prêtre
Satisfais l'émotion
Cède-moi
Cède-moi

Je ne veux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas
En entendre parler
Succombe au désir
Parle-moi
Assouvis mes envies
Je n'aime pas une dame
Parle-moi, bébé
Cède-moi

Succombe au désir
Cède-moi
Cède-moi
Cède-moi
L'amour est une femme
Cède-moi
Cède-moi
Cède-moi
Cède-moi
Parce que je brûle de désir
Parle-moi
Assouvis mes envies
Succombe à la sensation

Porte-moi comme le fleuve Jourdain
Et je te dirai alors
Que tu es mon ami

Porte-moi comme si tu étais mon frère
Aime-moi comme une mère
Seras-tu là ?

Quand je serai fatigué, dis-moi, me porteras-tu
Quand j'aurai tort, me corrigeras-tu
Quand je serai perdu me trouveras-tu ?

Mais ils m'ont dit
Qu'un homme devait être fidèle
Et marcher même quand il n'est pas capable
Et se battre jusqu'à la fin
Mais je ne suis qu'un être humain

Tout le monde prend le contrôle de moi
Comme si le monde avait un rôle pour moi
Je suis tellement confus
Me mentreras-tu
Que tu seras là pour moi
Et que tu te soucieras assez de moi pour me supporter

(Porte-moi)
(Poste ta tête humblement)
(Doucement puis hardiment)
(Transporte-moi là)

(Porte-moi)
(Aime-moi et nourris-moi)
(Embrasse-moi et libère-moi)
(Je me sentirai béni)

(Porte)
(Porte-moi hardiment)
(Soulève-moi lentement)
(Transporte-moi ici)

(Sauve-moi)
(Guéris-moi et lave-moi)
(Doucement, tu me dis)
(Je serai là)

(Porte-moi)
(Soulève-moi lentement
(Porte-moi hardiment)
(Montre-moi que tu te fais du souci)

(Porte -moi)
(Pose ta tête humblement)
(Doucement puis hardiment)
(Transporte-moi là)

(Porte-moi)
(Aime-moi et nourris-moi)
(Embrasse-moi et libère-moi)
(Je me sentirai béni)

A nos heures les plus sombres
Dans mon désespoir le plus profond
Te soucieras-tu encore de moi
Seras-tu là
Dans mes épreuves
Et mes tribulations
A travers nos doutes
Et nos frustrations
Dans ma violence
Et ma turbulence
A travers ma peur
Et mes confessions
Dans mon angoisse et ma douleur
A travers ma joie et mon chagrin
Dans la promesse d'un autre lendemain
Je ne te laisserai jamais me quitter
Tu es pour toujours dans mon coeur

Comme une comète
Embrasant le ciel au crépuscule
Parti trop tôt

Comme un arc-en-ciel
Qui disparait en un clin d'oeil
Parti trop tôt

Lumineux, étincelant
Et merveilleusement brillant
Ici un jour
Parti une nuit
Parti trop tôt

Comme la disparition du soleil
Par un après-midi nuageux
Parti trop tôt

Come un château
Bâti sur une plage de sable
Parti trop tôt

Comme une fleur parfaite
Qui est hors de portée
Parti trop tôt

Né pour divertir, pour inspirer, pour ravir
Ici un jour
Parti une nuit

Comme un coucher de soleil
Qui se meurt quand la lune apparaît
Parti trop tôt

Parti trop tôt...

(Note : Cette chanson a été dédiée à Ryan White, un jeune garçon hémophile contaminé par le virus du Sida lors d'une transfusion et décédé en Avril 1990.)

Planète Terre, ma maison, mon abri
Une capricieuse anomalie dans la mer de l'espace
Planète Terre, es-tu seulement
Un nuage de poussière qui flotte
Un minuscule globe sur le point d'être détruit
Un morceau de métal en train de rouiller
Un petit grain de matière dans le vide insensé
Un vaisseau spatial solitaire, un gros astéroide

Froide comme un rocher sans couleur
Assemblée avec un peu de colle
Quelque chose me dit que ce n'est pas vrai
Tu es mon amour, douce et bleue
Te soucies-tu, as-tu une place
Dans les plus profondes émotions de mon coeur
Tendres avec des brises caressantes et
Remplies de musiques qui hantent mon âme.

Dans mes veines j'ai senti le mystère
Des couloirs du temps, des livres d'histoire.
Des chansons séculaires palpitant dans mon sang
Qui ont dansé au rythme des marées et des inondations
Tes nuages brumeux, ton orage électrique
Etaient pour moi des tempêtes turbulentes
J'ai léché le salé, l'amer, la douceur
De chaque rencontre, passion, ardeur
Ta couleur éclatante, ton parfum, ton goût
Ont transporté mes sens au-delà de tout
Dans ta beauté j'ai su le comment
Du bonheur éternel, ce moment présent

Planète Terre, es-tu seulement
Un nuage de poussière qui flotte
Un minuscule globe sur le point d'être détruit
Un morceau de métal en train de rouiller
Un petit grain de matière dans le vide insensé
Un vaisseau spatial solitaire, un gros astéroide

Froide comme un rocher sans couleur
Assemblée avec un peu de colle
Quelque chose me dit que ce n'est pas vrai
Tu es mon amour, douce et bleue
Te soucies-tu, as-tu une place
Dans les plus profondes émotions de mon coeur
Tendres avec des brises caressantes et
Remplies de musiques qui hantent mon âme.

Planète Terre, douce et bleue
De tout mon coeur, je t'aime

C'est bien les clips avec les traductions ca permet de comprendre tous les messages de Michael

Merci lulu pour ce beau travail

Bisous

de rien mad c est pas fini encore y a encore 4 album a mètre

Génial Lulu bisous

Magnifiqueee

(Michael)
Fatigué de l'injustice
Fatigué des magouilles
Plutôt dégoûté
Alors qu'est-ce que ça veut dire
Achevez moi
Je dois me lever
Aussi bête que ça ait l'air
Tout le système m'emmerde

(Janet)
Coup d'oeil dans l'ombre
Viens dans la lumière
Tu me dis que j'ai tort
Tu ferais mieux de me prouver que tu as raison
Tu vends des âmes au diable mais
Je me soucie de la mienne
Je dois être plus forte
Et je n'abandonnerai pas le combat

(Michael)
De telles confusions ne te donnent-elles pas envie de hurler

(Janet)
Te donnent envie de hurler

(Michael)
Ta violence fait de toi la victime dans ce plan

(Janet)
Tu cherches à venir à bout de tous les mensonges qu'ils inventent

(Ensemble)
Que quelqu'un s'il vous plaît aie pitié car je ne peux plus le supporter
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez simplement de m'oppresser
Arrêtz de m'oppresser
De me me donner envie de hurler
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez simplement de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
Ca te donne juste envie de hurler

(Michael)
Fatigué de t'entendre raconter l'histoire à ta manière
Tu crées des confusions
Et tu penses que c'est bon

(Janet)
Tu continues à changer les règles
Pendant que tu joues le jeu
Je ne peux pas le supporter plus longtemps
Je pense que ça va finir par me rendre folle

(Michael)
De telles confusions ne te donnent-elles pas envie de hurler

(Janet)
Te donnent envie de hurler

(Michael)
Ta violence fait de toi la victime dans ce plan

(Janet)
Tu trouves du plaisir à faire de chaque mensonge un scandale

(Ensemble)
Mon père, s'il te plaît aie pitié car je ne peux plus le supporter
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez juste de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez juste de m'oppresser
Arrêtez de m'emmerder
Ca me donne envie de hurler

(Janet)
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire ce que j'ai vu
Quand j'ai allumé la télé ce soir
J'ai été dégoûtée par toute l'injustice
Toute l'injustice

(Michael)
Toute l'injustice
Voir de telles connivences ne te donne-t-il pas envie de hurler
Ta violence fait de toi la victime dans ce plan

(Janet)
Tu cherches à venir à bout de tout les mensonges qu'ils inventent

(Ensemble)
Mes frères s'il vous plaît ayez pitié parce que je ne peux pas supporter ça
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez juste de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez juste de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler

Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez juste de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler
Arrêtez de m'oppresser
Arrêtez juste de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler

( Version Prison )



Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Situation
Aggravation
Tout le monde
Accusation
Dans la suite
Aux infos
Tout le monde
Livré en pâture
Pan pan
Raide mort
Tout le monde
Est devenu fou

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'ai à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Frappez-moi
Détestez-moi
Vous n'arrivez jamais
A me détruire
Disposez de moi
Faites-moi frémir
Vous n'arrivez jamais
A me tuer
Traitez-moi de juif
Trainez-moi en justice
Tout le monde
Faites-moi le moi subir
Donnez-moi des coups de pied
Traitez-moi de youpin
Ne me traitez pas
De noir ou de blanc

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'aie à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Dites-moi ce qu'est devenue ma vie
J'ai une femme et deux enfants qui m'aiment
Je suis victime de la brutalité de la police
J'en ai assez d'être victime de la haine
Vous me dépouillez de ma fierté
Pour l'amour de Dieu
Que le ciel accomplisse sa prophétie
Rendez-moi ma liberté

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Inquiétude
Spéculation
Tout le monde
Accusation
Dans la suite
Aux infos
Tout le monde
En pâture
Homme noir
Chantage
Jeter notre frère
En prison

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'aie à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Dites-moi ce que sont devenus mes droits
Je dois être invisible puisque vous m'ignorez
Vos déclarations me garantissaient la liberté
J'en ai assez d'être victime de la honte
Ils me mettent dans une catégorie et me collent une mauvaise étiquette
Je n'arrive pas à croire que ce pays-là soit le mien
Vous savez, je déteste le dire
Le gouvernement ferme les yeux
Mais si Roosevelt vivait encore
Il ne laisserait pas passer ça, non, non

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Situation
Spéculation
Tout le monde
Litige
Frappez-moi
Tabassez-moi
Vous n'arrivez jamais
A me mettre au tapis
Tapez-moi
Donnez-moi des coups de pieds
Vous n'arriverez jamais
A m'avoir

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'aie à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Il y a des choses dans la vie sur lesquelles ils ferment les yeux
Mais si Martin Luther (King) était encore en vie
Il ne laisserait pas passer ça, non, non, non, yeah, yeah, yeah

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Situation
Ségrégation
Tout le monde
Accusation
Dans la suite
Aux infos
Tout le monde
En pâture
Donnez-moi des coups de pied
Traitez-moi de youpin
Ne me
Jugez pas

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous

Ces paroles ayant suscité une forte controverse, elles ont ensuite été remplacées. "Jew me, sue me" est devenu "Sue me, sue me" et "Kick me, Kike me" est devenu "Kick me, kick me")

( Version Brésil )



Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Situation
Aggravation
Tout le monde
Accusation
Dans la suite
Aux infos
Tout le monde
Livré en pâture
Pan pan
Raide mort
Tout le monde
Est devenu fou

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'ai à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Frappez-moi
Détestez-moi
Vous n'arrivez jamais
A me détruire
Disposez de moi
Faites-moi frémir
Vous n'arrivez jamais
A me tuer
Traitez-moi de juif
Trainez-moi en justice
Tout le monde
Faites-moi le moi subir
Donnez-moi des coups de pied
Traitez-moi de youpin
Ne me traitez pas
De noir ou de blanc

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'aie à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Dites-moi ce qu'est devenue ma vie
J'ai une femme et deux enfants qui m'aiment
Je suis victime de la brutalité de la police
J'en ai assez d'être victime de la haine
Vous me dépouillez de ma fierté
Pour l'amour de Dieu
Que le ciel accomplisse sa prophétie
Rendez-moi ma liberté

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Inquiétude
Spéculation
Tout le monde
Accusation
Dans la suite
Aux infos
Tout le monde
En pâture
Homme noir
Chantage
Jeter notre frère
En prison

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'aie à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Dites-moi ce que sont devenus mes droits
Je dois être invisible puisque vous m'ignorez
Vos déclarations me garantissaient la liberté
J'en ai assez d'être victime de la honte
Ils me mettent dans une catégorie et me collent une mauvaise étiquette
Je n'arrive pas à croire que ce pays-là soit le mien
Vous savez, je déteste le dire
Le gouvernement ferme les yeux
Mais si Roosevelt vivait encore
Il ne laisserait pas passer ça, non, non

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Situation
Spéculation
Tout le monde
Litige
Frappez-moi
Tabassez-moi
Vous n'arrivez jamais
A me mettre au tapis
Tapez-moi
Donnez-moi des coups de pieds
Vous n'arriverez jamais
A m'avoir

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
La seule chose que j'aie à dire, c'est
Qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous

Il y a des choses dans la vie sur lesquelles ils ferment les yeux
Mais si Martin Luther (King) était encore en vie
Il ne laisserait pas passer ça, non, non, non, yeah, yeah, yeah

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
A été corrompu
Situation
Ségrégation
Tout le monde
Accusation
Dans la suite
Aux infos
Tout le monde
En pâture
Donnez-moi des coups de pied
Traitez-moi de youpin
Ne me
Jugez pas

Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Qu'ils ne se préoccupent pas vraiment de nous

J'errais sous la pluie
Sous le masque de la vie, je me sentais fou
Une chute rapide et soudaine de mon piédestal
Les jours ensoleillés semblent bien loin
L'ombre du Kremlin me dévalorise
La tombe de Staline ne cesse de me hanter
Ca n'a cessé de venir me tourmenter
J'aimerais juste que la pluie me laisse tranquille

Quel effet ça fait (Quel effet ça fait)
Quel effet ça fait
Quel effet ça fait
D'être seul
Et d'avoir froid à l'intérieur

Abandonné ici dans ma célébrité
L'apocalypse dans ma tête
Le KGB me poursuivait
Prenez mon nom et laissez-moi tranquille
Puis un mendiant m'a interpelé
Les jours heureux noieront la souffrance
Ca n'a cessé de venir me tourmenter
Encore et encore et encore...
Prenez mon nom et laissez-moi tranquille

Quel effet ça fait (Quel effet ça fait)
Quel effet ça fait
Quel effet ça fait
Quel effet ça fait

Quel effet ça fait (Quel effet ça fait maintenant)
Quel effet ça fait
Quel effet ça fait
D'être seul
Et d'avoir froid à l'intérieur

Quel effet ça fait (Quel effet ça fait)
Quel effet ça fait
Quel effet ça fait
Quel effet ça fait

Quel effet ça fait (Quel effet ça fait maintenant)
Quel effet ça fait
Quel effet ça fait
D'être seul
Et d'avoir froid à l'intérieur

Comme un étranger à Moscou
Comme un étranger à Moscou
Nous parlons de danger
Nous parlons de danger
Comme un étranger à Moscou
Nous parlons de danger
Nous parlons de danger, chérie
Comme un étranger à Moscou
Je vis seul
Je vis seul, chérie
Comme un étranger à Moscou

[Interrogatoire du KGB]
Pourquoi êtes-vous venu de l'Ouest ?
Avouez ! Pour voler les grands exploits du peuple,
Les accomplissements des travailleurs...

Qu'est-il arrivé au soleil levant
Qu'est-il arrivé à la pluie
Qu'est-il advenu de toutes les choses
Que tu nous avais promises

Qu'est-il advenu des champs de bataille*
Est-ce que le moment viendra...
Qu'est-il advenu de toutes ces choses
Qui, à t'entendre, étaient les nôtres

N'as-tu jamais pris le temps de réfléchir
A tout le sang que nous avons fait couler
N'as-tu jamais pris le temps de remarquer
Cette Terre qui pleure, ses rivages éplorés

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Qu'avons-nous fait de ce monde
Regarde ce que nous avons fait
Qu'est-il advenu de la paix
Que tu avais promise à ton fils unique

Que sont devenus les champs en fleurs
Est-ce que le moment viendra...
Que sont devenus tous les rêves
Qui selon toi, étaient les nôtres

N'as-tu jamais pris le temps de penser
A tous les enfants morts à la guerre
N'as-tu jamais pris le temps de remarquer
Cette Terre qui pleure, ses rivages éplorés

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

J'avais l'habitude de rêver
J'avais l'habitude de regarder au-delà des étoiles
Mais maintenant, je ne sais plus où nous sommes
Bien que je sache que nous somme allés loin

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Hé, qu'est-il advenu du passé ?
(Qu'est-il advenu de nous)
Que sont devenues les mers
(Qu'est-il advenu de nous)
Les cieux s'effondrent
(Qu'est-il advenu de nous)
Je n'arrive même pas à respirer
(Qu'est-il advenu de nous)

Qu'est devenue l'indifférence
(Qu'est-il advenu de nous)
J'ai besoin de toi
(Qu'est-il advenu de nous)
Qu'est-il advenu des trésors de la nature
(ooo, ooo)
C'est la matrice de notre planète
(Qu'est-l advenu de nous)

Que sont devenus les animaux
(Qu'est-il advenu d'eux)
Nous avons réduit des royaumes en poussière
(Qu'est-il advenu de nous)
Que sont devenus les éléphants
((Qu'est-il advenu de nous)
Avons-nous perdu leur confiance
(Qu'est-il advenu de nous)
Que sont devenues les baleines éplorées
(Qu'est-il advenu de nous)
Nous dévastons les mers
(Qu'est-il advenu de nous)

Que sont devenus les vastes forêts
(ooo, ooo)
Brûlées en dépit de nos protestations
(Qu'est-il devenue de nous)
Qu'est devenue la Terre Sainte
(Qu'est-elle devenue)
Déchirée par la cupidité
(Qu'est-il advenu de nous)
Qu'est devenu l'homme ordinaire
(Qu'est-il advenu de nous)
Ne pouvons-nous pas lui rendre sa liberté
(Qu'est-il advenu de nous)

Que sont devenus les petits mourants
(Qu'est-il advenu de nous)
Vous ne les entendez pas pleurer ?
(Qu'est-il advenu de nous)
Où avons-nous commis des erreurs
(ooo, ooo)
Que quelqu'un m'explique
(Qu'est-il advenu de nous)

Que sont devenus les bébés
(Qu'est-il advenu d'eux)
Que sont devenus les jours
(Qu'est-il advenu de nous)
Où est passée toute leur joie
(Qu'est-il advenu de nous)
Qu'est-il arrivé à l'homme
(Qu'est-il advenu de nous)
Et à celui qui pleure
(Qu'est-il advenu de nous)
Et à Abraham
(Qu'est-il advenu de nous)
Et à la mort
(ooo, ooo)
On s'en fout ou quoi

Aaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaah Oooooooooh

Voilà le vieux avec sa coupe en brosse
Il arrive doucement avec sa démarche chaloupée
Ses yeux dégagent quelque chose de spécial
C'est un fervent missionnaire de Dieu
Il a des cheveux jusqu'aux genoux
Ca doit être un plaisantin, il fait juste ce qui lui plaît

Il ne porte pas de chaussures cirées
Il a les orteils déformés comme ceux des footballeurs
Il a les doigts agiles
Il balance le mot "Coca-Cola"
Il dit "Je te connais, tu me connais.
Ce que je peux te dire, c'est que tu dois être libéré"

Réunissez-vous dès maintenant autour de moi

Il s'occupe de Bag Productions*
Il a des bottes en peau de morse
Il a rouflaquettes comme Ono
Il reçoit un massage du dos japonais
Il a les pieds sur terre
Il te prend dans son fauteuil
Tu sens qu'il est malade

Réunissez-vous dès maintenant autour de moi

Il fait des montagnes russes
Il a reçu un premier avertissement
Il voit trouble
Il porte la poisse
Il dit "un plus un plus un font trois"
Il doit soigner son apparence parce que c'est tellement dur de le voir
Réunissez-vous dès maintenant autour de moi

Une autre journée s'achève
Je suis encore tout seul
Comment est-ce possible ?
Que tu ne sois pas à mes côtés
Tu ne m'as jamais dit au revoir
Quel quelqu'un me dise pourquoi
Tu as dû partir
Et laisser un tel vide dans ma vie

Tous les jours, je m'assois et je me demande
Pourquoi notre amour s'est fané
Quleque chose me murmure à l'oreille et me dit
Que tu n'es pas seule
Je suis à tes côtés
Et même si tu es loin
Cette fois, je vais rester

Tu n'es pas seule
Je suis à tes côtés
Et même si nous sommes loin l'un de l'autre
Tu es toujours dans mon coeur
Tu n'es pas seule

Seul, seul
Pourquoi, seul

La nuit dernière
J'ai cru t'entendre pleurer
Et me demander de venir
Te serrer dans mes bras
Je peux entendre tes appels
Porter un fardeau
Mais d'abord, j'ai besoin de ta main
Alors l'avenir nous appartient

Tous les jours, je m'assois et je me demande
Pourquoi notre amour s'est fané
Quelque chose me murmure à l'oreille et me dit
Que tu n'es pas seule
Je suis à tes côtés
Et même si tu es loin
Cette fois, je vais rester

Tu n'es pas seule
Je suis à tes côtés
Et même si nous sommes loin l'un de lautre
Tu es toujours dans mon coeur
Tu n'es pas seule

Il te suffit de murmurrer trois mots
Et je viendrai en courant
Et chérie, tu sais que je serai là
Je serai là

Tu n'es pas seule
Je suis à tes côtés
Et même si tu es loin
Cette fois je vais rester

Tu n'es pas seule
Je suis à tes côtés
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Tu es toujours dans mon coeur

Tu n'es pas seule
(Tu n'es pas seule)
Je suis à tes côtés
(Je suis à tes côtés)
Et même si tu es loin
(Même si tu es loin)
(Toi et moi)
Cette fois je vais rester

Tu n'es pas seule
(Tu es toujours dans mon coeur)
Je suis à tes côtés
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Tu es toujours dans mon coeur

Tu n'es pas seule
Pas seule, oh
Tu n'es pas seule
Tu n'es pas seule
Répète le
Tu n'es pas seule
Tu n'es pas seule
Pas seule
Pas seule

Tu n'as qu'à me tendre la main, chérie
Le matin
Le soir
Pas seule
Pas seule
Toi et moi
Pas seuls, oh
Ensemble
Ensemble